بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bilirik ki, bir çox istifadəçi duaların transkripsiyasını Azərbaycan hərfləri ilə oxumaq istəyir. Bu səhifədə bunun səbəbini izah edirik.
Ərəb mətni
سُبْحَانَ ٱللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi wa bihamdihi
Beynəlxalq standart mövcuddur və tətbiqdə istifadə olunur
Sübhanəllahi və bihəmdihi ?
Rəsmi və ya standartlaşdırılmış versiya mövcud deyil
Heç kim — nə kitablarda, nə internetdə — ərəb sözlərinin Azərbaycan hərfləri ilə düzgün yazılışını standartlaşdırmayıb. İngilis dilində bu standart mövcuddur, ona görə də biz onu istifadə edirik.
Niyə özümüz yazmırıq?
Dini mətndə səhv yazılış səhv oxunuşa gətirib çıxarır. Buna görə yoxlanılmamış mətn əlavə etmirik.
İngilis hərfləri tanışdır
Azərbaycan əlifbası latın hərflərinə əsaslanır, ona görə ingilis transkripsiyası çox istifadəçi üçün oxunaqlıdır.
Əgər sizdə etibarlı mənbəyə əsaslanan Azərbaycan transkripsiyası varsa, bizimlə paylaşın. Biz onu yoxlayıb tətbiqə əlavə edərik.
Göndərdiyiniz transkripsiyanın mənbəsini qeyd etməyi unutmayın. Mənbəsi olmayan transkripsiya qəbul edilmir.